" Ancien Testament "
- Chapitre I -(Genèse)  
Versets 1 à 31 - "Création du Monde"

  1 - Au commencement, Dieu créa les cieux et la terre.
2 - La terre était informe et vide; il y avait des ténèbres à la surface de l'abîme, et l'esprit de Dieu se mouvait au-dessus des eaux.
3/4/5 - Dieu dit : Que la lumière soit ! Et la lumière fut. Dieu vit que la lumière était bonne; et Dieu sépara la lumière d'avec les ténèbres. Dieu appela la lumière jour, et les
ténèbres nuit. Ainsi, il y eut un soir, et
il y eut un matin : ce fut le premier jour.
6/7/8 - Dieu dit: Qu'il y ait une étendue     entre les eaux, et qu'elle sépare les eaux d'avec les eaux. Et Dieu fit l'étendue, et il sépara les eaux qui sont au-dessous de
l'étendue d'avec les eaux qui sont au-dessus de l'étendue. Et cela fut ainsi. Dieu appela
l'étendue ciel. Ainsi, il y eut un soir, et il y eut un matin : ce fut le second jour.
9/10 - Dieu dit : Que les eaux qui sont       au-dessous du ciel se rassemblent en un seul
lieu, et que le sec paraisse. Et cela fut ainsi. Dieu appela le sec terre, et il appela
l'amas des eaux mers. Dieu vit que cela était
bon.
11 -  Puis Dieu dit: Que la terre produise de la verdure, de l'herbe portant de la semence, des arbres fruitiers donnant du fruit selon leur espèce et ayant en eux leur semence sur la terre. Et cela fut ainsi.
12/13 - La terre produisit de la verdure, de l'herbe portant de la semence selon son espèce, et des arbres donnant du fruit et 
ayant en eux la semence selon leur espèce.
Dieu vit que cela était bon. Ainsi, il y eut
un soir, et il y eut un matin: ce fut le
troisième jour.
14/15 - Dieu dit : Qu'il y ait des luminaires dans l'étendue du ciel, pour séparer le jour d'avec la nuit; que ce soient des signes pour marquer les époques, les jours et les années; et qu'ils servent de luminaires dans l'étendue du ciel, pour éclairer la terre. Et cela fut ainsi.
16 - Dieu fit les deux grands luminaires, le plus grand pour présider au jour, et le plus petit luminaire pour présider à la nuit.
Il fit aussi les étoiles.
17/18/19 - Dieu les plaça dans l'étendue du ciel, pour éclairer la terre, pour présider au jour et à la nuit, et pour séparer la lumière 
d'avec les ténèbres. Dieu vit que cela était
bon. Ainsi, il y eut un soir, et il y eut un
matin: ce fut le quatrième jour.
20/21 - Dieu dit : Que les eaux produisent en abondance des animaux vivants, et que des
oiseaux volent sur la terre vers l'étendue du ciel. Dieu créa les grands poissons et les
 animaux vivants qui se meuvent, et que les
eaux produisirent en abondance selon leur espèce. Dieu vit que cela était bon.
22/23 - Dieu les bénit en disant : Soyez féconds,
multipliez, et remplissez les eaux des mers;
et que les oiseaux multiplient sur la terre.
Ainsi, il eut un soir, et il y eut un matin:
ce fut le cinquième jour.
24 - Dieu dit: Que la terre produise des animaux vivants selon leur espèce, du bétail, des reptiles et des animaux terrestres, selon leur espèce. Et cela fut ainsi.
25 - Dieu fit les animaux de la terre selon
leur espèce, le bétail selon son espèce, et
tous les reptiles de la terre selon leur espèce; Dieu vit que cela était bon.
26 - Puis Dieu dit: Faisons l'homme à notre
image, selon notre ressemblance, et qu'il domine sur les poissons de la mer, sur les oiseaux du ciel, sur le bétail, sur toute la terre, et sur tous les reptiles qui rampent sur la terre.
27 - Dieu créa l'homme à son image, il le
créa à l'image de Dieu, il créa l'homme et
la femme.
28 - Dieu les bénit, et Dieu leur dit : Soyez féconds, multipliez, remplissez la terre, et
l'assujettissez; et dominez sur les poissons de la mer, sur les oiseaux du ciel, et sur
 tout animal qui se meut sur la terre.
29 - Et Dieu dit : Voici, je vous donne toute herbe portant de la semence et qui est à la surface de la terre, et tout arbre ayant en lui du fruit d'arbre et portant de la semence: ce sera votre nourriture.
30 - Et à tout animal de la terre, à tout oiseau du ciel, et à tout ce qui se meut sur la terre, ayant en soi un souffle de vie, je donne toute herbe verte pour nourriture. Et cela fut ainsi.
31 - Dieu vit tout ce qu'il avait fait; et voici, cela était très bon. Ainsi, il eut un soir, et il eut un matin : ce fut le
sixième jour.

 "Le premier livre de Moyse, dit Genese" (1504)
- Chapitre I -(Genèse)  
Versets 1 à 31 

1 - Dieu créa au cõmencement le Ciel et la terre.
2 - Or la terre estoit sans forme & vide, &  les tenebres estoyent sur la face de l'abysme : & l'Esprit de Dieu estoit espandu par dessus les eauës.
3 - Et Dieu dist, Que la lumière soit faite 
Et la lumière fut faite.
4 - Et Dieu vid que la lumière estoit bonne : 
et sépara la lumière des ténèbres.
5 - Et Dieu appela la lumière jour, & les ténèbres nuict. Lors fut fait le soir & le matin un iour.
6 - Puis Dieu dit, Qu'il soit faict un firmament entre les eaux, & qu'il sépare les eaux d'avec les eaux.
7 - Et Dieu fit le firmament, & divisa les eaux qui estoyent sous le firmament d'avec celles qui estoyent sur le firmament.Et fut ainsi faict.
8 - Et Dieu fit le firmament Ciel. Lors fut faict le soir et le matin le second iour.
9 - Puis Dieu dist,Que les eaux qui sont sous 
le ciel soye~t assemblées en un lieu, & que le sec apparoisse. Et fut ainsi faict.
10 - Et Dieu appela le sec, Terre, & l'assemblée des eaux, Mers. Et Dieu vid que cela estoit bon.
11 - Et Dieu dit, Que la terre produise l'herbe  verdoyante produisant semence, & arbre fruitier, faisant fruict selon son espece, lequel ait sa semence en soy-mêsme sur la terre. Et fut ainsi faict.
12 - La terre donc produisit herbe verdoyante
& produisant semence selon son espece, &
arbre faisant fruict, lequel avoit sa semence en soy mêsme selon son espèce. Et Dieu vid que
cela estoit bon.
13 - Lors fut fait le soir & le matin, le troisiesme jour.
14 - A près Dieu dit, Que Soyent faictes 
lumières au firmament du ciel, pour séparer la nuict du jour = & soyent en signes, en saisons, en iours & en ans.
15 - Et soyent pour luminaires au firmament 
du ciel, à fin de donner lumière sur la terre.
Et fut fait ainsi.
16 - Dieu donc fit deux grans luminaires : 
le plus grand luminaire pour gouverner le jour
et le moindre pour gouverner la nuict et les estoilles.
17 - Et les mit dedans le firmament du ciel 
pour luire sur la terre.
18 - Et pour gouverner le iour & la nuict, & 
pour séparer la lumière des tenebres.
Et Dieu vid que cela estoit bon.
19 - Lors fut faict le soir & le matin du     quatriesme iour.
20 -En après Dieu dit, Que les eaux produisent reptiles ayant ame vivante : & volaille sur la terre sous le firmament du ciel.
21 - Dieu donc créa de grandes baleines, & toute créature vivante se mouvant que les eaux produirent selon leur espèce: & toute volaille selon son espèce: & Dieu vid que cela estoit bon.
22 - Adonc il les benit, disant, Croissez & 
multipliez, & remplissez les eaux des mers :
& que la volaille se multiplie sur la terre.
23 - Lors fut faict du soir et du matin du 
cinquiesme iour. 
24 - Outre Dieu dit : Que la terre produise 
créature vivante selon son espece, bestail &
reptile, et animal de la terre chacun selon
son espece. Et fut ainsi faict.
25 - Dieu donc fit les animaux de la terre 
selon leur espèce, et le bestail selon son espece , & tout le reptile de la terre selõ son espece. Et Dieu vid que cela estoit bon.
26 - Outre plus Dieu dit, Faisons l'homme, à
nostre image, & similitude, & qu'il ait
domination sur les poissons de la mer, & sur les oiseaux du ciel, & sur les bestes, & sur 
toute la terre, & sur tout reptile rampant sur
la terre.
27 - Dieu donc créa l'homme à son image & semblance, il le créa à l'image de Dieu, il les créa masle et femelle.
28 - Et Dieu les benit, & leur dit, Croissez, & multipliez, & remplissez la terre, & l'assuiettissez : & ayez seigneurie sur les poissons de la mer, & sur les oiseaux du ciel sur tous animaux qui se mouvent sur la terre.
 29 -Et Dieu dit,Voicy, je vous ay donné toute herbe qui produit semence sur la terre, & tous arbres qui ont en soy semence de leur genre: à fin qu'ils vous soyent pour viande.
30 - Mesme aussi à tous animaux de la terre, & tous oiseaux du ciel, & à toute chose mouvante sur la terre, qui a en soi ame vivante, à fin qu'il ayent à manger. Et fut ainsi faict.
31 - Et Dieu vid tout ce qu'il avoit faict, et il estoit fort bon. Lors fut faict du soir et du matin le sixiesme iour. 

 °°°

ANCIEN TESTAMENT DE 1955
par l'École de Jérusalem  (Éditions du Cerf)

ANCIEN TESTAMENT  DE 1504
( Chez MALLARD - Rouen )

- EXTRAITS -- Chapitre IV -

 Versets 25 et 26 (Genèse)
"SETH et ses descendants"

  25 - Adam connut sa femme; elle enfanta un fils et lui donna le nom de Seth "car, dit-elle, Dieu m'a accordé  
 une autre descendance à la place  d'Abel puisque Caïn l'a tué". 
26 - Un fils naquit à Seth aussi, et il lui donna le nom d'Enosh. Celui-ci fut le premier à invoquer le nom de YAHVÉ.

- EXTRAITS - Chapitre IV -

 Versets 25 et 26 (Genèse)-
- le même texte écrit en "françois"-  

  25 - Et Adam cognut encore sa femme, laquelle enfanta un fils, lequel elle nôma Seth. Car Dieu m'a, dit-elle, donné une autre semence pour Abel que Caïn occit. 
26 - Et à Seth aussi nasquit un fils, & appela son nom Enos, iceluy commençât à invoquer le nom du SEIGNEUR.    
---

20 - Noé, le cultivateur, commença de planter la vigne.
21 - Ayant bu du vin, il fut enivré et se dénuda à l'intérieur de sa tente.
22 - Cham, père de Canaan, vit la nudité de son père et avertit ses deux frères au dehors.
23 - Mais Sem et Japhet prirent le manteau, le mirent tous deux sur les épaules et, marchant à reculons,  couvrirent la nudité de leur père.
24 - Lorsque Noé se réveilla de son ivresse, il apprit ce que lui avait fait son fils le plus jeune. 
25 - Et il dit: "Maudit soit Canaan! Qu'il soit pour ses frères le dernier des esclaves!
26 - Il dit aussi: "Béni soit Yahvé, le Dieu de Sem, et que Canaan soit son esclave!"
27 - Que Dieu mette Japhet au large, qu'il habite dans les tentes de Sem  et que Canaan soit son esclave!".
28 - Après le déluge, Noé vécut trois cent cinquante ans.
29 - Toute la durée de la vie de Noé fut 950 ans, puis mourut. 
° 
 

20-Et Noé comença à estre laboureur de terre & planta la vigne.  
21 -Puis beut du vin, & s'enyvra, & s'endormit descouvert en son tabernacle.
22 -Et, Cham, le père de Chanaan, voyant les parties honteuses de son père descouvertes, l'annonça dehors à ses deux frères.
23 -Adonc Sem et Japhet prindrent un manteau, & le mirent sur les deux épaules, & en cheminant en arrière, couvrirent la vergogne de leur père et leurs faces estans destournées ne virent point les parties honteuses de leur père.
24 -Et Noé, s'esveillant de son vin quand il sceut ce que son fils moindre luy avoit faict,
25 -Il dict, Maudit soit Chanaan: il sera serviteur des serviteurs de ses frères.
26 -En après, il dit, le Seigneur Dieu de Sem soit bénit: & lui soit faict Chanaan serviteur
27 -Dieu eslargisse Japhet, & habite ès 
tabernacles de Sem: & lui soit faict Chanaan serviteur.
28 -Et Noé vesquit après le déluge, trois censcinquante ans.
29 -Tout le temps donc de Noé fut neuf cens cinquante ans, puis mourut.

-A PROPOS du texte du XVI° siècle : 
 Lorsque le signe:  ~  est placé au-dessus  des voyelles :a~, e~, o~ et i~ ,elles se prononcent : an,  en ,on  ou in.